| Commentary: Allah the Almighty says: "And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani the seven repeatedly recited Ayat , i | Turkish - Diyanet Isleri : Hamd Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur• Refinement demands that our requests should be preceded by a wholehearted acknowledgement of the unique position, infinite benevolence and unmatched excellence of the One to Whom we pray |
|---|---|
| Bosanski - Korkut : Tebe Allaha Gospodara svjetova hvalimo• God is the Rabb of the universe in all three meanings of the term | No human beings, angels, Demigods, heavenly bodies-in short, no created beings-are possessed of an innate excellence; where excellence exists, it is a gift from God |
Thus, if there is anyone at all whom we ought to adore and worship, to whom we ought to feel indebted and grateful, towards whom we should remain humble and obedient, it is the creator of excellence, rather than its possessor.
| Tuhan semesta alam artinya Allah adalah yang memiliki pujian semua makhluk-Nya, yaitu terdiri dari manusia, jin, malaikat, hewan-hewan melata dan lain-lainnya | God is worthy of praise on both counts |
|---|---|
| Swahili - Al-Barwani : Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa viumbe vyote;• , the seven oft-repeated Ayat and the Great Qur'an which is given to me | Lafal Allah merupakan nama bagi Zat yang berhak untuk disembah |
| , Surat Al-Fatihah is Umm-ul-Qur'an that is its origin, basis and essence" | It is important to note that what is said here is not merely that praise be to God, but that all praise be to God alone |
|---|---|
| This indicates that whenever one prays one ought to pray in a dignified manner | This Hadith is an elaboration of the Quranic Ayah quoted above |
Melayu - Basmeih : Segala puji tertentu bagi Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam• Indonesia - Bahasa Indonesia : Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam• Atau makna yang dimaksud ialah bahwa Allah Taala itu adalah Zat yang harus mereka puji.