| למצוא את יום האתמול אשר אבד ולצבוע אותו בסגול 15 | בדוגמא שלנו בחרנו להגדיר את השפה העברית כשפת ברירת המחדל בדפדפן |
|---|---|
| הוא לא היה רהוט במיוחד, אבל הוא היה קצת יותר ברור | נוספה תמיכה בתעתיק לטיני עבור ערבית הוסרה מהשירות בסוף 2010 ואפשרות הקלדה בערבית, יוונית, הינדית, פרסית, רוסית, סרבית ואורדו |
עם זאת, ישנם המאמינים כי באופן , שירות התרגום האוטומטי של גוגל למעשה מגביר את התלות בשפה בכך שהוא גורם לעצלנות לרכישת שפות חדשות.
21| תשובה: אין דרישה רשמית של מדינת ישראל, או של צרכני התרגום בארץ להשכלה בתרגום, ויש מתרגמים רבים שעוסקים בתחום מבלי שעברו הכשרה כלשהי | לשנות את דעתי שוב על מה שאני מתכוונת לעשות עם הצפרדע, ואפילו עם דודשלה |
|---|---|
| יש כיום לא מעט תוכנות תרגום כמו: בבילון, משפטי דוגמה | מאז סוף 2016, מבוסס התרגום האוטומטי של על |
אין ספק שגם אם גוגל טרנסלייט ישמש לתרגום, עדיין יהיה צורך בעורך תרגום אנושי, אבל בשלב זה גם עריכת התרגום שלו דורשת זמן רב מדי, וההעדפה האישית שלי היא לתרגם את הטקסט ישירות.
2| בספטמבר 2019, הודיעה גוגל כי ב-4 בדצמבר אותה שנה היא תפסיק להפעיל את Google translate Toolkit | בהתחלה גוגל תרגם את הכתבה לאנגלית, וכך הכותרת שלה נראתה בתרגום: כיוון שהתרגום לאנגלית לא היה ברור במיוחד, החלטתי לעבור לתרגום לעברית |
|---|---|
| טכנולוגיה מערכת "גוגל תרגום" פועלת בטכנולוגיית | אז למעשה, מי שחוטא בסקסיזם הוא לא אחר מהגולשים עצמם — נראה שברוב הטקסטים שגוגל מנתח בשביל התרגום יש הטיה מגדרית בכיוון המסורתי |
לפי הדוגמאות שלעיל ולפי הטעויות שראיתי כשחיפשתי משפטים לדוגמה הוא מתקשה עם משפטים מורכבים ולפעמים גם עם הטיית פעלים, בין היתר , אני חושבת שיש עוד זמן רב עד שהוא ישמש ככלי תרגומי.
5