يا معشر الجن والانس. يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض فانفذوا‏,‏ لا تنفذون إلا بسلطان‏

If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! Somali - Abduh : Jinni iyo Insiyow haddaad kartaan inaad ka baxdaan Samada Hajooyinkooda iyo Dhulka ka baxa kamana bixikartaan xujo la'aan• Indonesia - Bahasa Indonesia : Hai jama'ah jin dan manusia jika kamu sanggup menembus melintasi penjuru langit dan bumi maka lintasilah kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan• O ye assembly of Jinns and men! When the time for the accountability of which you are being foretold comes, you will be seized and brought before God in any case wherever you may be

Melayu - Basmeih : Wahai sekalian jin dan manusia Kalau kamu dapat menembus keluar dari kawasankawasan langit dan bumi untuk melarikan diri dari kekuasaan dan balasan Kami maka cubalah kamu menembus keluar Kamu tidak akan menembus keluar melainkan dengan satu kekuasaan yang mengatasi kekuasaan Kami; masakan dapat• To go out of God's reach you will have to flee from the Universe of God for which you do trot have the required power

English - Sahih International : O company of jinn and mankind if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth then pass You will not pass except by authority [from Allah]• not without authority shall ye be able to pass! 中国语文 - Ma Jian : 精灵和人类的群众啊！如果你们能通过天地的境界，你们就通过吧！你们必须凭据一种权柄，才能通过。

Swahili - Al-Barwani : Enyi makundi ya majini na watu Mkiweza kupenya kwenye mbingu na ardhi basi penyeni Hamtapenya ila kwa kupewa madaraka• If you feel that you have the power, then you may use that power if you so will

خطبة حول قوله تعالى ( يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا )

معشر الجنّ والإنس إن
خطبة حول قوله تعالى ( يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا )
معشر الجنّ والإنس إن

معشر الجنّ والإنس إن

يا معشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم
الاعجازالعلمي في سورة الرحمن
يا معشر الجن والإنس الجنة وما فيها من نعيم وأنس

يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض فانفذوا‏,‏ لا تنفذون إلا بسلطان‏

يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض فانفذوا‏,‏ لا تنفذون إلا بسلطان‏
معشر الجنّ والإنس إن
سورة الرحمن الآية 33