| There is a basic difference between the civil and religious marriage records in that one focuses on the union and the other on the termination of the union | The English part, if present, need not be an accurate translation of the Hebrew part |
|---|---|
| And I will also give you your food, clothing, and necessities, and live with you as husband and wife according to the universal custom | If the bride wishes to dissolve the religious marriage because she wants to remarry for example , she needs to ask the groom to apply for the Jewish divorce |
| On the first day of the week, the fourth day of the month of Tishri in the year five thousand seven hundred seventy two since the creation of the world, according to our count here in the city of San Francisco, California, corresponding to the second day of the month of October in the year two thousand eleven, the holy covenant of matrimony has been entered into between the Bridegroom Tevyeh son of Abraham and his Bride Goldeh daughter of Jacob | The marriage is usually officiated by a rabbi |
|---|---|
| The Lieberman Clause Traditionally a Jewish marriage can be dissolved by the groom applying for and obtaining a Jewish divorce Get from the appropriate religious authorities | The said Bridegroom made the following declaration to his Bride |
Or he might use this as a bargaining point, and say that he'll apply for the Jewish divorce only if the bride pays him a certain amount of money or agrees to certain conditions.
15| English versus Hebrew Typically a Jewish marriage contract contains two parts — one in Hebrew and one in English | The Hebrew Text Up to now we have been looking at the English translations of the various sections |
|---|---|
| Traditionally the amount of money that the groom sets aside for the bride is doubled | The Jewish Marriage Contract Ketubah is no exception |
Of course this applies to the religious marriage only — the rules for dissolving the civil marriage are governed by the state.
30