| Somali - Abduh : Xusuuso Nabiyow markay ku dhakrayeen Kuwii Gaaloobay inay ku Xidhaan ama ku Dilaan ama ku Bixiyaan way ku Dhakrayeen Eebaase ka abaal marin isagaana Abaal mariye Khayr roona ah• Mereka merencanakan tipu muslihat terhadap dirimu akan tetapi Allah menggagalkan rencana mereka dengan cara memberikan pemberitahuan kepadamu melalui wahyu-Nya akan rencana mereka dan Dia memerintahkan kamu untuk keluar terlebih dahulu | Not only that, the would-be assassins did indeed arrive at the appointed place at the appointed time |
|---|---|
| English - Sahih International : And [remember O Muhammad] when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah] But they plan and Allah plans And Allah is the best of planners• Somali - Abduh : Xusuuso Nabiyow markay ku dhakrayeen Kuwii Gaaloobay inay ku Xidhaan ama ku Dilaan ama ku Bixiyaan way ku Dhakrayeen Eebaase ka abaal marin isagaana Abaal mariye Khayr roona ah• They realized that once the Prophet peace be on him left Makka, he would be beyond their reach, rendering them helpless in face of a formidable threat | Melayu - Basmeih : Dan ingatlah wahai Muhammad ketika orangorang kafir musyrik Makkah menjalankan tipu daya terhadapmu untuk menahanmu atau membunuhmu atau mengusirmu Mereka menjalankan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya mereka kerana Allah sebaikbaik yang menggagalkan tipu daya• Swahili - Al-Barwani : Na walipo kupangia mpango walio kufuru wakufunge au wakuuwe au wakutoe Wakapanga mipango yao na Mwenyezi Mungu akapanga yake Na Mwenyezi Mungu ndiye mbora wa mipango• Finally, Abu Jahl suggested that a band of young men drawn from all the different clans of the Quraysh should jointly pounce upon the Prophet peace be on him and kill him |
English - Sahih International : And [remember O Muhammad] when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah] But they plan and Allah plans And Allah is the best of planners• Such a move would compel the Prophet's relatives to drop their claims for retaliation and force them to settle for blood-money.
| Bosanski - Korkut : I kad su ti nevjernici zamke razapinjali da bi te u tamnicu bacili ili da bi te ubili ili da bi te prognali; oni su zamke pleli a Allah ih je ometao jer Allah to najbolje umije• Accordingly, the young men charged with the execution of this plan were selected, and were advised of the exact place and time at which they were expected to carry out the crime | Dia Maha Mengetahui tentang tipu muslihat |
|---|---|
| 中国语文 - Ma Jian : 当时，不信道的人对你用计谋，以便他们拘禁你，或杀害你，或驱逐你；他们用计谋，真主也用计谋，真主是最善于用计谋的。 to take revenge on any one particular clan | Swahili - Al-Barwani : Na walipo kupangia mpango walio kufuru wakufunge au wakuuwe au wakutoe Wakapanga mipango yao na Mwenyezi Mungu akapanga yake Na Mwenyezi Mungu ndiye mbora wa mipango• Accordingly, the young men charged with the execution of this plan were selected, and were advised of the exact place and time at which they were expected to carry out the crime |
Bosanski - Korkut : I kad su ti nevjernici zamke razapinjali da bi te u tamnicu bacili ili da bi te ubili ili da bi te prognali; oni su zamke pleli a Allah ih je ometao jer Allah to najbolje umije• This proposal was, however, turned down on the ground that the Prophet's detention would not deter his followers from preaching Islam and that they would seize the first opportunity to release the Prophet peace be on him even at the risk to their own lives.
27