| כך התגלגל הדבר עד שבשנת 1948 יצאה לאור המהדורה הראשונה של "מילון חדש" — מילון אשר בישר מהפכה של ממש בשדה המילונאות העברית | אבן־שושן ערך עיתונים לילדים, ובהם "עִתּוֹנֵנוּ", פרסם סיפורים, שירים ומחזות, ותרגם לעברית מספרות הילדים בעולם |
|---|---|
| יוצא מן הכלל נוסף, ומי שללא ספק נחשב לראשון המילונאים העבריים, היה המדקדק והמדפיס האיטלקי בן המאה ה-15 | וכן חיבר מילון עברי בשם "האוצר" בחייו יצאו לאור האותיות א-ז והושלם לאחר פטירתו , שהיה המילון ההיסטורי הראשון ללשון העברית וקיבץ את כל הידע שעד זמנו, ועוד, הרי שלא היה די בכך |
מלבד המילונים חיבר אבן־שושן קונקורדנצייה לשירת ח"נ ביאליק עם יצחק סגל ו"קונקורדציה חדשה" לתנ"ך.
| מילון נוסף מאותו אזור הוא ה"כתאב אלאצול" "ספר השורשים" של רבי מ מהמאה ה-11 | המילון קרוי על שמו של המילונאי אברהם אבן־שושן ויצא לאור לראשונה בשנת 1947 |
|---|---|
| לפי השערה מקובלת, עברי הוא התואר הנגזר סיומת -י מהמילה עֵבֶר, כלומר תואר למי שבא מעֵבֶר הנהר | שנים ספורות לאחר מכן הוציא לאור את מילונו "מילון שמושי לשפה העברית", שזכה לפופולריות רבה |
שהרי ליד המלה הזרה ניתנת המלה העברית הנרדפת לה — אם ישנה — ואם אין אתה רוצה ב"פונקציה" — הרי כתוב על ידה "תפקיד", ואם מאסת ב"פיג'מה" — הרי לך על ידה "חליפת שינה".