ما جعل الله من بحيرة. تفسير ” ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام “

The practice was to slit the ear of such a camel and then let her loose Bahirah was the name of a female camel which had already borne five young, the last of which was a male
Selain dari itu mereka membebaskannya dari segala muatan dan beban hingga ia tidak lagi disuruh membawa apa pun dan nama lain dari jenis unta itu ialah hami Such animals were variously named

فصل: باب مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ

Sa'ibah was the name of either a male or female camel which had been let loose after consecration as a mark of gratitude in fulfilment of a vow taken for either the recovery from some ailment or delivery from some danger.

23
تفسير قوله تعالى: {مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ...}
Somali - Abduh : Ma Yeelin Eebe Xoolo Caanahooda Sanamyada loo Bixiyo Baxiira iyo Xoolo Sanamyada loo siidaayo Saa'ibo iyo Xoolo Dhadig oo Sanamyada lagu sadaqaysto Wasiilo iyo Riti Sanamyada loo Daayo Xaam Laakiin kuwii Gaaloobay waxay ku Been abuuraan Eebe Been Badankoodna wax ma Kasayaan• If the young of camels in the second degree of descent had become worthy of riding they were let loose
عدد مرات ذكر فى القرآن الكريم والآيات
Swahili - Al-Barwani : Mwenyezi Mungu hakujaalia uharamu wowote juu ya "Bahira" wala "Saiba" wala "Wasila" wala "Hami" Lakini walio kufuru humzulia uwongo Mwenyezi Mungu na wengi wao hawatumii akili• Wasilah ialah unta betina yang sewaktu melahirkan anak unta pertama kalinya betina setelah ia beranak lagi secara kembar yang kedua-duanya betina; induk unta itu dibiarkan terlepas bebas jika anak-anaknya itu tidak ada yang jantan yang memisahkan antara kedua anaknya itu
ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ۙ ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب ۖ وأكثرهم لا يعقلون
Akan tetapi orang-orang kafir selalu membuat kedustaan terhadap Allah dalam hal tersebut kemudian mereka mengaitkannya kepada Allah dan kebanyakan mereka tidak mengerti bahwa perkara tersebut merupakan kedustaan karena mereka dalam hal ini hanyalah mengikuti apa yang biasa dilakukan oleh nenek moyang mereka Indonesia - Bahasa Indonesia : Allah sekalikali tidak pernah mensyari'atkan adanya bahiirah saaibah washiilah dan haam Akan tetapi orangorang kafir membuatbuat kedustaan terhadap Allah dan kebanyakan mereka tidak mengerti• Just as, in the Indian subcontinent, cows, oxen and goats are set free after being consecrated either to God or to some idol or shrine or to some saintly person, and just as people consider it prohibited either to put them to work, to slaughter them or to derive any other kind of benefit from them, so the Arabs of the Jahiliyah period also let loose certain animals after consecrating them
This male goat was called wasilah If twins were born and one of them was a male and the other a female goat, the male was not slaughtered but rather let loose in the name of the deities

ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ۙ ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب ۖ وأكثرهم لا يعقلون

Saibah ialah unta betina yang mereka lepaskan begitu saja dibiarkan demi untuk berhala-berhala mereka, maka unta tersebut tidak boleh dibebani sesuatu pun.

2
تفسير ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام
Melayu - Basmeih : Allah tidak sekalikali mensyariatkan Bahirah tidak juga Saa'ibah tidak juga Wasilah dan tidak juga Haam Akan tetapi orangorang kafir itu sentiasa mengadaadakan perkara dusta terhadap Allah; dan kebanyakan mereka tidak menggunakan akal fikirannya• Likewise, if ten offspring had been borne by a female camel she was also let loose, and called ham
تفسير: (ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب)
Hal ini mereka lakukan demi berhala-berhala mereka
[31] من قول الله تعالى: {مَا جَعَلَ اللّهُ مِن بَحِيرَةٍ} الآية 103 إلى قوله تعالى: {وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ} الآية 108
English - Sahih International : Allah has not appointed [such innovations as] bahirah or sa'ibah or wasilah or ham But those who disbelieve invent falsehood about Allah and most of them do not reason• If the first kid born to a goat was a male, it was slaughtered in the name of the deities; but if it was a female, it was kept by the owners for themselves
In the same way the female camel which had borne ten times, and each time a female, was also let loose Telah diriwayatkan oleh Imam Bukhari dari Said bin Musayyab yang telah mengatakan bahwa bahirah ialah unta betina yang air susunya dihadiahkan untuk berhala-berhala, maka tidak ada seorang pun yang berani memerah air susunya
中国语文 - Ma Jian : 真主没有规定缺耳驼、逍遥驼、孪生羊、免役驼；但不信道的人，假借真主的名义而造谣；他们大半是不了解的。 Dan ham ialah unta pejantan yang dipekerjakan dalam masa yang telah ditentukan dan jika masanya telah habis lalu mereka membiarkannya bebas demi untuk mendekatkan diri kepada berhala-berhala sesembahan mereka She was entitled to graze and drink water wherever she liked

كتاب الأم/صدقة الشافعي/البحيرة والوصيلة والسائبة والحام

Thereafter no one could ride her, use her milk, slaughter her or shear her hair.

10
عدد مرات ذكر فى القرآن الكريم والآيات
باب: {ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام}
تفسير سورة المائدة