ومن يتقي الله يجعل له مخرجا. من هدى القرآن

Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan memberinya rezeki dari arah yang tiada disangkasangkanya Dan barangsiapa yang bertawakkal kepada Allah niscaya Allah akan mencukupkan keperluannya Sesungguhnya Allah melaksanakan urusan yang dikehendakiNya Sesungguhnya Allah telah mengadakan ketentuan bagi tiaptiap sesuatu• Menurut suatu qiraat dibaca baalighu amrihi yakni dengan dimudhafkan

Sesungguhnya Allah telah menjadikan bagi setiap sesuatu seperti hidup penuh dengan kecukupan, dan hidup sengsara ketentuan atau waktu-waktu yang ditentukan

Dan barang siapa yang bertawakal kepada Allah dalam semua perkaranya niscaya Allah akan memberi kecukupan akan mencukupinya

Melayu - Basmeih : Serta memberinya rezeki dari jalan yang tidak terlintas di hatinya Dan Ingatlah sesiapa berserah diri bulatbulat kepada Allah maka Allah cukuplah baginya untuk menolong dan menyelamatkannya Sesungguhnya Allah tetap melakukan segala perkara yang dikehendakiNya Allah telahpun menentukan kadar dan masa bagi berlakunya tiaptiap sesuatu• To spend on a woman whom one has already decided to send away because of strained relations will surely be irksome, and if the man is also poor, this expenditure will further pinch him

ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لايحتسب ومن يتولى

But a man who fears AIIah, should endure all this gracefully.

من هدى القرآن: Somali - Abduh : Wuxuuna ka irsaaqi meel uusan ka filanayn ruuxii Eebe tala saartana waa ku filan yahay Eebana amarkiisu waa fuli waxna kama fakado wax walbana Eebe wuxuu u yeelay waqti sugan oo go'an• Sesungguhnya Allah melaksanakan urusan-Nya tentang apa yang dikehendaki-Nya
قصة آية: English - Sahih International : And will provide for him from where he does not expect And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him Indeed Allah will accomplish His purpose Allah has already set for everything a [decreed] extent•
💖💖 وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ 💖💖: If a person spends his wealth in accordance with His law, He will provide for him in a manner beyond alI expectations

中国语文 - Ma Jian : 而且从他料想不到的地方供给他。 Swahili - Al-Barwani : Na humruzuku kwa jiha asiyo tazamia Na anaye mtegemea Mwenyezi Mungu Yeye humtosha Hakika Mwenyezi Mungu anatimiza amri yake Mwenyezi Mungu kajaalia kila kitu na kipimo chake• Allah is not niggardly as the people are

قصة آية

ومن يتقي الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
قول الله تعالى (وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجعَل لَّهُ مَخْرَجًا)
ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب