| הספרות הערביות משמשות לכתיבת מספרים ובשל כך ישנם בסה"כ 10 סימנים | עד פברואר 2013 הייתה נהוגה פורמלית השיטה האירופית על-פי מילון מונחי המתמטיקה תשמ"ה, וכן בספרים שקדמו לשנה זו , עד ש אימצה את השיטה המשולבת |
|---|---|
| פעמים רבות משולבות מילים באנגלית, בפרט מילים מהסלנג האופייני לאינטרנט, בתוך הטקסט הערבי המתועתק | ההמשך מתפתח אחרת: למספר 70 שני שמות: septante, הנגזר מ-7, ו-soixante-dix, שפירושו "שישים ועשר"; גם למספר 80 שני שמות: huitante, הנגזר מ-8, ו-quatre-vingt, שפירושו "ארבע פעמים עשרים" |
מעל 10 אין צורת נסמך: עשרים ושבעה השולחנות.
| בתחילת כתב בסיפור "מצווה": "איש נחמד כמוהו לא תמצא גם בין אלף אלפי אלפים" | |
|---|---|
| שלושה ילדים, אבל: ילד אחד - "אחד" בא אחרי השם | לעשרות ה הערביים המשמשים בחיי היומיום אין כתיב אחיד |
| אל תיצרו שתי צורות קצרות: ארבע- עשר אלא אמרו: ארבעה-עשר זכר:ארוך+קצר ; גם שתי צורות ארוכות פסולות: חמיש ה-עשרה | ֹשְמוֹ נָה ֹשְמוֹנַת- ֹשְמוֹ נֶה ֹשְמוֹ נֶה- 9 |
|---|---|
| משתמשים רבים מעדיפים לתעתק כ-2 מפני חוסר הבחנתם בין קאף והמזה |
.