| עם ציוץ הציפורים — Kuşların cıvıltıları ile אביא לאהובי משם פרח — Aşkımı bir çiçeğe götüreceğim משדה האדומים — Kırmızı alandan אדע, אני שלו והוא שלי לעולמים — Biliyorum, ben onunum ve o sonsuza dek benim ירדתי מההר לכפר שלנו — Dağdan köyümüze indim | בשורה האחרונה זו הפעם האחרונה בה השושנים מוזכרות- פה הן כבר מוזכרות במצב שהוא עצוב וכאוב, והדוברת אומרת בבירור שהשושנים עצובות- קונוטציה שלילית |
|---|---|
| בפעם הראשונה השושנים מופיעות בסיטואציה חיובית, בהקשר של אהבה ומביעות קשר של מחויבות בין בני הזוג, מביעות את הרעיון שהוא שלה והיא שלו לעולמים |
בפזמון הדוברת מתארת את התלות שלה בבחור והאהבה אליו כאשר היא מתחננת לאלוהים שיחזיר אותו ומתארת שהיא מחכה ימים ולילות, מתארת איך בלעדיו אין לה חשק שהימים יעברו ועוד יום יבוא.
14| בפעם השנייה מופיעות בסיטואציה של ציפייה לראות אותו, אולי אפילו בלבול כאשר היא בדיוק מגלה שהאהוב לא נמצא בבית | עם ציוץ הציפורים — Kuşların cıvıltıları ile אביא לאהובי משם פרח — Aşkımı bir çiçeğe götüreceğim משדה האדומים — Kırmızı alandan אדע, אני שלו והוא שלי לעולמים — Biliyorum, ben onunum ve o sonsuza dek benim ירדתי מההר לכפר שלנו — Dağdan köyümüze indim |
|---|---|
| הדוברת מספרת איך היא קמה מוקדם בבוקר ויוצאת אל הגן כדי להביא לאהוב שלה פרח משדה השושנים "אביא לאהובי משם פרח, משדה האדומים" - וזו הפעם הראשונה שהשושנים מוזכרות בשיר- בקונוטציה חיובית שמחה ובהקשר של אהבה, מסמלות את המחויבות והאהבה שבין בני הזוג- "אביא לאהובי משם פרח | השיר הוא אחד מבין שני השירים אותם ביצע רייכל, לצד השיר "" |
שושנים עצובות, והוא לא פה — Güller üzgün ve o burada değil שושנים עצובות, לא פה, לא פה, לא, לא, לא, לא, לא — Üzgün güller, burada değil, burada değil, Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır אלוהים תעשה שיבוא — Tanrı gelsin מחכה ביום ובלילה — Gece gündüz bekliyorum לא, אין לי כח שעוד יום יבוא — Hayır, bir gün içinde gücüm yok.
25| כלומר השושנים שהיוו לפני כן סמל לאהבה שלה, לציפייה והכמיהה לראות אותו, ויותר מהכול היוו עוגן לעובדה שהיא שלו והוא שלה לעולמים, כעת מסמלות מצב הפוך לגמרי — כאשר הוא לא פה והוא לא שלה לעולמים, אלא מצא מישהי אחרת לאהוב | |
|---|---|
| פשוט כי אם עד היום שמענו את המתמודדת בביצועי פופ שואוז מטורפים, הערב נזכה לשמוע אותה בביצוע הרבה יותר שורשי | שושנים עצובות מילים ולחן: עידן רייכל ביצוע: עידן רייכל, לירן דנינו שם בהרים שמעל הכפר שלנו יש שם גן של שושנים מחר אצא לי השכם בבוקר עם ציוץ הציפורים אביא לאהובי משם פרח משדה האדומים אדע, אני שלו והוא שלי לעולמים |
אבל הערב הכל עומד להשתנות, כי מתמודדת הכוכב הבא לאירוויזיון 2020 חוזרת אל המקורות ובגדול.
12