| פישלר מביא סיפור מ, המופיע בכתבי יד אחדים, ובו בת מלך צרפת התאהבה ברבנו תם ודרשה ממנו "שכבה עמי! השלכות להלכה לזמן רבנו תם יש השלכה מעשית גדולה לכל ההלכות השייכות לסוף היום ולתחילת הלילה | הבית האחרון בשיר הוא , ובו מספר המשורר שאת השיר כתב "בחור צעיר, שוליה של חייטים", הוא מאנגר עצמו, שאביו היה חייט |
|---|---|
| כגון: זמן כניסת שבת וצאת שבת, זמן קריאת שמע ותפילת ערבית, ועוד | בכל אופן, זה היה אחד השירים הראשונים ששרתי ביידיש |
| ותעמוד בת המלך ותשקף בעד החלון ולרוב שמחתה בו הוציאה עצמה יותר מדאי מהחלון, ונפלה לארץ ומתה | בעקבות סיפור זה העלה פישלר שאלות אחדות, שלהן לא נתן מענה: "היש קשר בין שירו של מאנגר על רבנו תם ומלכת טורקיה לבין סיפור בת מלך צרפת? מקורות הסוגיה הגמרא במסכת שבת מביאה שיטת רבי יהודה, כפי שמסביר אותה רבה, לגבי זמני המעבר מהיום ללילה |
|---|---|
| ולפי זה, כשהשמש נעלמת מעינינו זוהי תחילת השקיעה, וזהו זמן שנחשב יום לכל דבר | השיר הזה נהפך להיות מין כרטיס ביקור שלי, ובזכותו קרו לי דברים מרתקים" |
ולכן מחדש רבנו תם שיש לחלק בין הביטוי 'שקיעת החמה' שמכוון לזמן שבו נעלמת השמש מעינינו במערב, וזהו זמן תחילת השקיעה.
9